1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:19,667 --> 00:02:23,125 Existuje městská legenda v našem městě... 4 00:02:34,000 --> 00:02:36,208 Dejte mi vědět, kdy mám přistát. 5 00:02:36,292 --> 00:02:38,542 Musíme počkat na signál, dobře? 6 00:02:39,417 --> 00:02:41,792 - Jste připraven, doktore? - Ano, jsem. 7 00:02:43,167 --> 00:02:44,417 A neříkejte mi doktore... 8 00:02:44,500 --> 00:02:46,500 já jen mám středoškolský diplom. 9 00:02:47,375 --> 00:02:49,125 - Odpusťte, pane. - Zapomeň na to. 10 00:02:49,625 --> 00:02:54,417 Primo Sossai... narozen v roce '47... dělník od roku 66... 11 00:02:54,500 --> 00:02:56,250 Ženatý s Renatou? 12 00:02:56,333 --> 00:02:57,458 Ano, Renata. 13 00:02:57,958 --> 00:02:59,000 Má také dceru. 14 00:02:59,083 --> 00:03:01,917 Ano, Genny. Genny s "G". 15 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 - Krásný den, že? - Ano. 16 00:03:05,542 --> 00:03:08,042 Dobře, že jsme neutíkali do provozu. 17 00:03:09,125 --> 00:03:10,542 To je vše, co jsme potřebovali! 18 00:03:11,250 --> 00:03:12,833 Přinesu láhve dobrých věcí! 19 00:03:12,858 --> 00:03:14,498 jistě, ale ujistěte se, že je to dobré! 20 00:03:14,523 --> 00:03:17,708 Mám doma dobré víno, nedělej si s tím starosti. 21 00:03:17,792 --> 00:03:19,167 Primo Sossai? 22 00:03:19,708 --> 00:03:20,875 Ano, to jsem já. 23 00:03:20,958 --> 00:03:22,583 Pojďte s námi. 24 00:03:22,667 --> 00:03:24,375 Ale... nemám nic! 25 00:03:24,458 --> 00:03:27,083 co jsem udělal? V sáčku nic. 26 00:03:29,958 --> 00:03:33,042 Sakra, hned v den, kdy jdu do důchodu... 27 00:03:49,500 --> 00:03:50,792 To je vše. 28 00:03:50,875 --> 00:03:53,292 - Dal signál. - Dobře. 29 00:04:12,833 --> 00:04:14,208 Primo! 30 00:04:14,292 --> 00:04:16,583 Primo Sossai, rád vás poznávám! 31 00:04:16,667 --> 00:04:17,750 Tiziano Fadiga. 32 00:04:18,833 --> 00:04:20,000 Primo Sossai. 33 00:04:20,083 --> 00:04:22,708 - Znám tě velmi dobře. - Co jsem udělal? 34 00:04:22,792 --> 00:04:25,375 co jsi udělal? Všechno. Udělal jsi pro nás všechno! 35 00:04:25,458 --> 00:04:30,333 Dělník tady ode dne, kdy jsme byli naši malí ale poprvé se otevřela skvělá společnost. 36 00:04:30,417 --> 00:04:32,625 Co to říkám... naše skvělá rodina! 37 00:04:33,208 --> 00:04:35,375 -Pane, já... - Nemusíš nic říkat. 38 00:04:35,458 --> 00:04:38,792 Já jsem ten, kdo nenachází slova za všechnu tvrdou práci a nasazení 39 00:04:38,875 --> 00:04:42,917 a všechny ty roky věnujete našemu podnikání. 40 00:04:43,000 --> 00:04:44,583 Chci ti něco říct... 41 00:04:44,667 --> 00:04:48,083 Nemůžeme vám to splatit a vaše žena Renata... 42 00:04:48,167 --> 00:04:50,500 - Znáte jméno mé ženy? - Samozřejmě! 43 00:04:50,582 --> 00:04:52,417 Znám i jméno tvé dcery... 44 00:04:53,000 --> 00:04:54,250 jak se jmenuje? 45 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Genny! Tvoje dcera Genny. 46 00:04:57,167 --> 00:05:00,875 Za všechny ty roky oběti, Chtěl jsem tu dnes být 47 00:05:00,958 --> 00:05:05,333 abych ti dal malý dárek poslední den v práci. 48 00:05:05,458 --> 00:05:06,750 Tady to je. 49 00:05:07,958 --> 00:05:09,167 Pane, to jste neměl. 50 00:05:09,250 --> 00:05:11,125 Pojď, otevři! 51 00:05:11,667 --> 00:05:14,358 - Přímo tady, přede všemi? - Pokračuj, otevři! 52 00:05:18,792 --> 00:05:20,042 pane... 53 00:05:20,125 --> 00:05:22,417 Říkej mi Tiziano, dnes jsme na základě křestního jména. 54 00:05:22,500 --> 00:05:24,667 Je to Rolex Day Date. Fantastické hodinky. 55 00:05:25,375 --> 00:05:26,792 Je to dar, který symbolizuje 56 00:05:26,875 --> 00:05:29,667 všechen čas, který jsi věnoval naší rodině. 57 00:05:31,125 --> 00:05:33,583 Podívejte se na zadní stranu. 58 00:05:33,667 --> 00:05:36,792 Pozor, stálo mě to ruku a nohu. 59 00:05:37,667 --> 00:05:38,958 pane... 60 00:05:39,043 --> 00:05:41,959 - Tiziano, nechám si to jako dědictví. - Dobře! 61 00:05:42,437 --> 00:05:44,250 - Pojď, uděláme to! - Už jdu. 62 00:05:44,512 --> 00:05:46,137 To je pro vás, pane... 63 00:05:47,250 --> 00:05:49,942 - A tady jsi! - Tohle je pro tebe a tohle je pro mě. 64 00:05:51,208 --> 00:05:52,542 Hurá! 65 00:05:52,625 --> 00:05:53,833 - Na zdraví! - Na zdraví! 66 00:05:53,917 --> 00:05:56,125 Gratuluji! Na Primu a jeho odchod do důchodu! 67 00:05:56,208 --> 00:05:57,500 Děkuji, děkuji! 68 00:06:00,917 --> 00:06:01,917 Velmi dobré! 69 00:06:02,125 --> 00:06:04,417 - Čekají na nás v Benátkách. - Dobře, jdeme. 70 00:06:04,500 --> 00:06:06,042 Gratulujeme, Primo! 71 00:06:06,625 --> 00:06:08,250 Sbohem, Tiziano! 72 00:06:09,750 --> 00:06:11,292 Víte, jaké je tajemství? 73 00:06:11,917 --> 00:06:12,917 Co? 74 00:07:25,125 --> 00:07:26,208 Dori? 75 00:07:27,750 --> 00:07:28,792 Ahoj, Dori! 76 00:07:32,417 --> 00:07:33,983 Dáme si poslední drink? 77 00:07:37,250 --> 00:07:38,417 Jdeme. 78 00:07:43,500 --> 00:07:45,167 Počkej, řekni mi znovu, 79 00:07:45,250 --> 00:07:46,958 Ztratil jsem nit. 80 00:07:50,083 --> 00:07:51,250 Bylo to... 81 00:07:53,833 --> 00:07:55,708 Sakra, já si to nepamatuju! 82 00:07:57,917 --> 00:07:59,125 Amen. 83 00:08:00,125 --> 00:08:01,250 Je to pryč! 84 00:08:01,333 --> 00:08:02,917 Co myslíš tím pryč? Žádný! 85 00:08:03,000 --> 00:08:04,500 Bylo to něco důležitého. 86 00:08:07,000 --> 00:08:10,833 Sakra!! Objevili jsme něco úžasného o životě. 87 00:08:13,708 --> 00:08:15,250 Co je sakra špatně s tímto pivem? 88 00:08:16,250 --> 00:08:18,083 Máš pravdu, je to zvláštní. 89 00:08:18,875 --> 00:08:20,000 Promiňte! 90 00:08:20,083 --> 00:08:21,208 Slečno, promiňte... 91 00:08:22,333 --> 00:08:23,417 Toto pivo... 92 00:08:24,250 --> 00:08:25,583 chutná divně. 93 00:08:25,667 --> 00:08:27,167 Je to nealkoholické. 94 00:08:27,250 --> 00:08:28,250 Co? 95 00:08:30,000 --> 00:08:33,000 Nesmíme prodávat alkohol na dálnici v tuto noční dobu. 96 00:08:34,625 --> 00:08:36,250 V kolik Genio dorazí? 97 00:08:37,000 --> 00:08:38,083 Kolem 11h. 98 00:08:39,042 --> 00:08:40,083 V Benátkách? 99 00:08:40,667 --> 00:08:43,708 Ano, v Trevisu. Myslím Benátky-Treviso. 100 00:08:44,625 --> 00:08:46,292 Benátky nebo Treviso? 101 00:08:48,417 --> 00:08:50,333 Letiště se jmenuje Benátky. 102 00:08:50,417 --> 00:08:51,917 A je to v Trevisu? 103 00:08:53,875 --> 00:08:55,583 Napálit turisty. 104 00:08:57,125 --> 00:08:59,542 A jak se sem dostane z Veni... z Trevisa? 105 00:09:03,292 --> 00:09:04,750 Půjdeme a vyzvedneme ho. 106 00:09:06,292 --> 00:09:08,042 Ale teď musíme spát. 107 00:09:08,125 --> 00:09:10,000 Pokud ne, nikdy se zítra neprobudíme. 108 00:09:11,250 --> 00:09:12,375 No, ne. 109 00:09:12,458 --> 00:09:14,125 Co takhle poslední drink? 110 00:09:16,375 --> 00:09:19,708 - Řekněme, že to bylo naposledy. - Ale je to nealkoholické pivo. 111 00:09:19,792 --> 00:09:21,875 - Máš pravdu. - Úplně poslední! 112 00:09:21,958 --> 00:09:23,375 Máš pravdu. 113 00:09:25,583 --> 00:09:26,958 Carlobianchi. 114 00:09:29,542 --> 00:09:32,125 Pojďme si dát poslední drink v Benátkách. 115 00:11:29,208 --> 00:11:31,792 To by mohly být USA. 116 00:11:31,875 --> 00:11:33,333 Co? 117 00:11:33,417 --> 00:11:35,667 To by mohly být USA! 118 00:11:35,750 --> 00:11:36,792 Ach! 119 00:11:48,750 --> 00:11:51,125 Potřebuji cigaretu. máte nějaké? 120 00:11:51,875 --> 00:11:54,625 - Končím! - Ach, to je pravda. 121 00:11:54,708 --> 00:11:56,375 Pořád zapomínám! 122 00:11:58,292 --> 00:12:01,583 Proč si nekoupíš cigarety, sakra to? 123 00:12:01,667 --> 00:12:03,542 Když si je koupím, budu je kouřit. 124 00:12:03,625 --> 00:12:04,625 Přesně! 125 00:12:09,458 --> 00:12:11,375 Půjdu a jednu spálím. 126 00:12:12,208 --> 00:12:13,625 Skvělý nápad. 127 00:12:57,875 --> 00:13:00,542 Myslel jsem, že jsme to jen my Němci... 128 00:13:01,083 --> 00:13:02,333 který byl amerikanizován. 129 00:13:03,625 --> 00:13:04,833 Čekal jsem větší odpor... 130 00:13:05,500 --> 00:13:08,583 od vás Italů. 131 00:13:10,958 --> 00:13:12,750 - Vy jste Němec? - Ano. 132 00:13:13,958 --> 00:13:15,167 Mluvíte dobře italsky. 133 00:13:15,250 --> 00:13:16,500 Děkuju. 134 00:13:16,583 --> 00:13:18,417 Studoval jsem mnoho let... 135 00:13:19,542 --> 00:13:20,583 jsi na dovolené? 136 00:13:22,083 --> 00:13:23,167 Ano. 137 00:13:23,250 --> 00:13:24,375 No, ne. 138 00:13:24,458 --> 00:13:26,792 Přijel jsem do Itálie, abych tu zemi viděl 139 00:13:27,375 --> 00:13:29,083 před vámi Italové... 140 00:13:29,583 --> 00:13:30,708 zničit to. 141 00:13:36,167 --> 00:13:38,083 Myslím, že jdeš pozdě. 142 00:13:40,083 --> 00:13:42,958 hledal jsem 143 00:13:43,500 --> 00:13:47,292 staveniště Lisabon-Treviso-Budapešť na několik dní. 144 00:13:49,208 --> 00:13:50,333 Dálnice. 145 00:13:52,250 --> 00:13:53,708 Ale nemůžu to najít... 146 00:13:54,792 --> 00:13:56,125 víš... 147 00:13:56,208 --> 00:13:57,708 kde bych to mohl najít? 148 00:13:58,583 --> 00:13:59,792 Ne. 149 00:14:00,417 --> 00:14:03,250 Ne, nevím. Nikdy jsem o tom neslyšel. 150 00:14:07,208 --> 00:14:08,875 Dálnice duchů! 151 00:14:09,750 --> 00:14:10,917 Takový folklór... 152 00:14:13,083 --> 00:14:15,292 Když jsme dorazili, sundali mi pásku z očí 153 00:14:15,317 --> 00:14:17,308 - a zjistil jsem, že jsem v Benátkách. - Mohu? 154 00:14:17,333 --> 00:14:18,542 Jasně. 155 00:14:18,625 --> 00:14:21,583 Šli jsme tam hledat poklad... 156 00:14:21,667 --> 00:14:23,667 Pak jsme udělali další zastávku 157 00:14:23,750 --> 00:14:27,625 a šel do kosmetického salonu v Silea udělat si manikúru... 158 00:14:28,417 --> 00:14:30,000 Měla jsi manikúru? 159 00:14:30,083 --> 00:14:31,500 Tady Carlobianchi. 160 00:14:31,583 --> 00:14:33,042 - Ahoj holky! - Jaké pěkné jméno! 161 00:14:33,625 --> 00:14:35,333 Máš opravdu krásné ruce. 162 00:14:35,417 --> 00:14:39,708 Susi mi říkala o její rozlučce se svobodou. 163 00:14:40,292 --> 00:14:42,208 Takže se budete vdávat? 164 00:14:42,292 --> 00:14:44,958 Chcete přispět na svatbu? 165 00:14:45,042 --> 00:14:47,125 Jaký příspěvek, sakra! 166 00:14:47,208 --> 00:14:49,625 Měli byste nám platit. 167 00:15:08,875 --> 00:15:10,042 carlobianchi, 168 00:15:11,583 --> 00:15:13,875 měl jsi krevetový koktejl? 169 00:15:15,292 --> 00:15:16,625 Ne. 170 00:15:16,708 --> 00:15:18,791 To jsem nejedl protože jsme jezdili do Jesola. 171 00:15:19,375 --> 00:15:20,958 a jak to bylo? 172 00:15:21,792 --> 00:15:23,250 Myslel jsem, že to bude lepší. 173 00:15:24,292 --> 00:15:26,667 Tentokrát to mělo sladkou chuť, 174 00:15:27,250 --> 00:15:28,542 druh nechutný. 175 00:15:28,625 --> 00:15:30,542 Musela to být koktejlová omáčka. 176 00:15:31,542 --> 00:15:34,125 Kdo to sakra vymyslel krevetový koktejl? 177 00:15:35,708 --> 00:15:37,333 Nějaký oříšek v 90. letech. 178 00:15:48,542 --> 00:15:51,583 Jo, 90. léta byla skvělá. 179 00:15:53,625 --> 00:15:54,792 Ty mi to říkáš. 180 00:15:56,958 --> 00:15:58,333 Pokud tě pustím zpátky do auta, 181 00:15:58,417 --> 00:16:00,167 slib, že nebudeš brečet na sedadlech. 182 00:16:03,875 --> 00:16:05,167 Cítím se skvěle. 183 00:16:07,792 --> 00:16:08,792 Jdeme. 184 00:16:20,208 --> 00:16:21,792 Ježiš, ne. 185 00:16:25,250 --> 00:16:26,417 Tady jsou. 186 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 Kolik jsi toho musel vypít když jsi přišel o řidičák? 187 00:16:29,292 --> 00:16:31,958 Nemůžu si vzpomenout. Pět, šest půllitrů, topy. 188 00:16:32,458 --> 00:16:33,833 Běž, běž, běž...! 189 00:16:33,917 --> 00:16:37,042 -Jdi, jdi, jdi, jdi...! - Hej, starouši! jsi blázen? 190 00:16:37,067 --> 00:16:39,694 Jestli mi vezmou licenci taky, jak se potom budeme pohybovat? 191 00:16:39,719 --> 00:16:41,427 Na kole, jako šmejdi? 192 00:16:45,542 --> 00:16:46,917 Podívej, jdou rychle. 193 00:16:48,417 --> 00:16:49,500 Běž, běž, běž! 194 00:16:50,125 --> 00:16:51,208 Jít! 195 00:16:56,333 --> 00:16:57,333 Jít! 196 00:16:58,667 --> 00:17:00,375 Pojďme se přepnout do stealth režimu. 197 00:17:04,458 --> 00:17:05,458 Tady to je! 198 00:17:08,542 --> 00:17:09,958 Žádný! 199 00:17:11,250 --> 00:17:12,542 Znovu! 200 00:17:26,583 --> 00:17:27,792 Prošli kolem. 201 00:17:39,375 --> 00:17:40,542 To je šílené. 202 00:17:43,833 --> 00:17:47,750 Pamatuješ si poprvé Genio přešel do stealth režimu? 203 00:17:47,833 --> 00:17:48,833 Ne. 204 00:17:50,750 --> 00:17:51,917 Bylo to toho večera, 205 00:17:52,000 --> 00:17:55,667 po večeři v Bassanu, se svými bláznivými přáteli. 206 00:17:55,750 --> 00:17:57,458 To byla nějaká kocovina! 207 00:18:00,458 --> 00:18:03,208 Co to sakra bylo za místo? Lidé byli šílení. 208 00:18:04,583 --> 00:18:06,833 S chlapem, který řekl, že viděl UFO 209 00:18:06,917 --> 00:18:09,125 nad nápisem supermarketu. 210 00:18:16,292 --> 00:18:19,167 Něco jsem přemýšlel v poslední době. 211 00:18:23,542 --> 00:18:25,042 Dívám se na domy, 212 00:18:27,000 --> 00:18:29,583 s dveřmi, okny, 213 00:18:29,667 --> 00:18:31,667 a světla uvnitř a... 214 00:18:33,292 --> 00:18:36,750 Myslím, že nikdy nepůjdu dovnitř ten dům. 215 00:18:39,375 --> 00:18:41,000 Dříve jsem na to nemyslel. 216 00:18:42,458 --> 00:18:43,542 Ty ne? 217 00:18:45,125 --> 00:18:48,375 Předtím jsem si myslel: 218 00:18:49,667 --> 00:18:52,083 jednoho dne vejdu do toho domu, 219 00:18:53,625 --> 00:18:54,833 ta kuchyň, 220 00:18:56,042 --> 00:18:57,292 ten obývací pokoj, 221 00:18:58,333 --> 00:18:59,958 ta ložnice. 222 00:19:07,292 --> 00:19:09,583 Paola koupila takový dům. 223 00:19:11,375 --> 00:19:13,167 Když jsem ji viděl naposledy, řekla mi: 224 00:19:13,250 --> 00:19:15,833 "Přestěhoval jsem se do Twilight Zone." 225 00:19:16,458 --> 00:19:19,417 Zřejmě si koupila byt za mostem. 226 00:19:19,500 --> 00:19:21,667 150 metrů čtverečních. 227 00:19:22,375 --> 00:19:24,292 Do města už nechodí. 228 00:19:24,375 --> 00:19:25,917 Teď vypadá tak hubeně. 229 00:19:28,708 --> 00:19:29,792 poslouchej... 230 00:19:31,333 --> 00:19:34,167 Co se stalo se psem měli jste vy dva? 231 00:19:36,292 --> 00:19:39,042 Řekla mi: „Můj pes chodí na pet terapii 232 00:19:39,125 --> 00:19:40,792 "a je to všechno tvoje vina". 233 00:19:42,250 --> 00:19:45,083 Po našem rozchodu byl smutný. 234 00:19:46,792 --> 00:19:51,125 Člověče, měli by jít lidé na mazlíčkovou terapii se zvířaty, 235 00:19:51,208 --> 00:19:53,542 ne naopak. 236 00:20:01,083 --> 00:20:02,958 Pak to prostě nechápu. 237 00:20:07,375 --> 00:20:08,625 Nevypadá to dobře, Dori. 238 00:20:09,792 --> 00:20:11,750 Nemůžeme nemít poslední. 239 00:20:12,667 --> 00:20:13,750 A...? 240 00:20:13,833 --> 00:20:16,542 Budeme muset počkat na mříže otevřít zítra ráno. 241 00:20:16,625 --> 00:20:18,000 Správně. 242 00:20:18,083 --> 00:20:19,667 Doktore, 243 00:20:19,750 --> 00:20:22,250 doktore, doktore kreténe... 244 00:20:22,333 --> 00:20:23,875 Charliewhite. 245 00:20:23,958 --> 00:20:27,417 jako obvykle Božská prozřetelnost nám přichází na pomoc. 246 00:20:28,125 --> 00:20:31,333 Doktore, doktore, doktore kreténe 247 00:20:31,417 --> 00:20:33,417 jdi do prdele, běž se do prdele. 248 00:20:42,750 --> 00:20:45,042 Pij to, pij to, pij to, 249 00:20:45,125 --> 00:20:47,625 pij to, pij to, pij to, 250 00:20:47,708 --> 00:20:49,583 pij to, pij to, pij to, 251 00:20:49,667 --> 00:20:51,542 dolů poklopem! 252 00:20:55,375 --> 00:20:58,750 Ježíši, chlapi, co jsi do toho kurva dal? 253 00:20:58,833 --> 00:21:01,917 Je to kalimotxo! Giulia Antonia absolvovala Erasmus ve Španělsku. 254 00:21:02,000 --> 00:21:03,583 Ahoj! Que tal? 255 00:21:04,789 --> 00:21:07,518 - Od kdy mluvíš španělsky? - Je to jako náš dialekt. 256 00:21:07,542 --> 00:21:10,875 Kluci, znáte nějaké místo? který je stále otevřený na drink? 257 00:21:10,958 --> 00:21:14,000 Kluci, jděte do "Biliardi", to je gin a tonikový večer za dvě eura! 258 00:21:14,542 --> 00:21:16,292 Už jsem do tebe zamilovaný. 259 00:21:16,375 --> 00:21:17,875 Dobře, jdeme! 260 00:21:17,958 --> 00:21:19,250 Kluci, jsem pryč. 261 00:21:19,750 --> 00:21:21,500 Kam jdeš, Giulio? Domov? 262 00:21:22,500 --> 00:21:24,250 Zítra tu máme recenzi designu. 263 00:21:25,375 --> 00:21:26,500 Giulia Antonia, 264 00:21:26,583 --> 00:21:29,000 ještě jednou gratuluji a... 265 00:21:29,583 --> 00:21:31,000 Kdy musíš vstávat? 266 00:21:31,083 --> 00:21:33,083 V sedm. 267 00:21:33,167 --> 00:21:34,583 Naučím tě trik. 268 00:21:34,667 --> 00:21:37,791 Než půjdeš spát, dejte dvě lžičky do mrazáku, 269 00:21:37,833 --> 00:21:39,750 ráno je položte pod víčky 270 00:21:39,833 --> 00:21:42,333 a budete jako svěží jako byste spali osm hodin. 271 00:21:42,417 --> 00:21:43,536 Existují některé... 272 00:21:43,591 --> 00:21:46,059 lymfatické uzliny, nevím, vrátí vám život. 273 00:21:46,083 --> 00:21:47,833 A druhý den se budete cítit úžasně. 274 00:21:47,917 --> 00:21:50,333 I když jsi spal na tři nebo čtyři hodiny. 275 00:21:50,417 --> 00:21:51,667 přísahám. 276 00:21:51,750 --> 00:21:53,458 Věřím ti, ale... 277 00:21:55,458 --> 00:21:57,250 Ale jdu domů. 278 00:21:57,333 --> 00:22:00,625 Chceš svůj dárek hned? nebo... 279 00:22:00,708 --> 00:22:02,042 - Co říkáš? - Ne. 280 00:22:02,125 --> 00:22:03,292 Možná... 281 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 zítra! 282 00:22:07,333 --> 00:22:09,583 jestli chceš, zítra bychom mohli navštívit Brion Tomb. 283 00:22:10,125 --> 00:22:11,875 Už jsme o tom mluvili po dobu pěti let. 284 00:22:11,958 --> 00:22:13,000 Pojďme na to. 285 00:22:13,833 --> 00:22:16,917 Ne, zítra se vrátím mým rodičům do Verony. 286 00:22:19,167 --> 00:22:21,167 Pojď, pojď s námi! 287 00:22:21,250 --> 00:22:23,250 Giulia! Pojď! 288 00:22:25,292 --> 00:22:28,167 Ne, opravdu. Jindy. 289 00:22:28,875 --> 00:22:30,208 Už nikdy není čas. 290 00:22:51,833 --> 00:22:52,875 Julio. 291 00:22:54,625 --> 00:22:55,750 Jdeme. 292 00:23:00,375 --> 00:23:02,083 Už nikdy není čas. 293 00:24:24,500 --> 00:24:26,792 - Pojď tančit! - Já netančím! 294 00:24:27,833 --> 00:24:29,125 Co? 295 00:24:29,208 --> 00:24:30,458 Já netančím! 296 00:24:30,542 --> 00:24:31,750 Jdi se do prdele! 297 00:25:06,583 --> 00:25:08,917 Uděláme linku? 298 00:25:10,000 --> 00:25:11,250 Zde. 299 00:25:41,875 --> 00:25:43,250 Chceš nějaké? 300 00:26:02,125 --> 00:26:03,500 Dori! 301 00:26:03,584 --> 00:26:04,750 miluji tě. 302 00:26:06,584 --> 00:26:07,709 Jsi blázen. 303 00:26:08,750 --> 00:26:10,750 Miloval jsem tě od té doby, co jsem tě poprvé viděl. 304 00:26:10,834 --> 00:26:12,084 Jste opilý. 305 00:26:13,875 --> 00:26:15,375 Jsi bohyně. 306 00:26:39,250 --> 00:26:40,250 Julio! 307 00:26:44,250 --> 00:26:45,375 Julio! 308 00:26:46,000 --> 00:26:47,500 co chceš? 309 00:26:51,000 --> 00:26:53,792 Chceme vás pozvat na poslední drink s námi. 310 00:26:53,875 --> 00:26:55,625 Ne, jdu domů. 311 00:27:00,459 --> 00:27:03,209 Podívej, jestli teď půjdeš domů, prostě se budeš cítit špatně. 312 00:27:33,375 --> 00:27:35,125 V kolik Genio dorazí? 313 00:27:35,625 --> 00:27:36,709 Znovu? 314 00:27:38,459 --> 00:27:40,167 Ježíš, ty si nikdy nevzpomeneš! 315 00:27:40,250 --> 00:27:43,125 Letadlo přistává v 11 hodin. Říkal jsem ti to dvěstěkrát! 316 00:27:44,000 --> 00:27:45,042 Na zdraví! 317 00:27:45,125 --> 00:27:46,750 Čekáš na přítele? 318 00:27:47,250 --> 00:27:48,250 přítel. 319 00:27:52,000 --> 00:27:53,375 Řekněme, že je to přítel. 320 00:27:54,500 --> 00:27:58,167 Nevím, jak ho popsat... Dori, jak bys popsala Genio? 321 00:27:58,250 --> 00:28:00,000 Popište Genio, pokračujte. 322 00:28:02,625 --> 00:28:03,750 Buďte struční. 323 00:28:05,834 --> 00:28:07,292 Genio... 324 00:28:07,375 --> 00:28:08,375 Genio je... 325 00:28:09,375 --> 00:28:10,750 Genio je Genio, co jiného? 326 00:28:10,834 --> 00:28:11,875 Genio je Genio. 327 00:28:12,750 --> 00:28:13,917 Jmenuje se Genio? 328 00:28:14,000 --> 00:28:17,167 Jmenuje se Eugenio Bortot, narozen v roce 1960, 329 00:28:17,250 --> 00:28:19,250 z Roe Basse alias Genio. 330 00:28:21,875 --> 00:28:24,792 Patřil k jednomu z posledních farmářské rodiny Cornia. 331 00:28:24,875 --> 00:28:26,125 Jeho otec... 332 00:28:29,209 --> 00:28:31,375 zemřel rozdrcený traktorem. 333 00:28:33,167 --> 00:28:34,500 Chudák. 334 00:28:37,875 --> 00:28:40,875 Genio je vítěz z nejvíce medailí 335 00:28:40,959 --> 00:28:43,292 Caliera Trophy všech dob. 336 00:28:44,959 --> 00:28:46,542 Co je to Caliera Trophy? 337 00:28:46,625 --> 00:28:47,625 - Caliera! - Caliera! 338 00:28:47,959 --> 00:28:49,917 Caliera trofej. 339 00:28:50,000 --> 00:28:52,500 Caliera je hrnec, který používáte uvařit polentu. 340 00:28:53,250 --> 00:28:55,292 Byl to závod Piaggio Ape v horách, 341 00:28:55,375 --> 00:28:57,417 pořádaný městským řezníkem 342 00:28:57,500 --> 00:29:01,459 na památku dne, kdy představil a vyhlášení nezávislosti v Římě. 343 00:29:50,250 --> 00:29:52,542 Šli jsme na Oktoberfest s Genio. 344 00:29:52,625 --> 00:29:54,959 Bylo to poprvé, co jsme opustili Itálii. 345 00:29:59,250 --> 00:30:01,750 Genio nás vzal do Villachu poprvé... 346 00:30:04,250 --> 00:30:05,500 Kde je Villach? 347 00:30:06,125 --> 00:30:07,542 Neznáš hovno! 348 00:30:07,625 --> 00:30:10,000 Hned za hranicí, v Rakousku, Villach. 349 00:30:11,834 --> 00:30:13,500 Město nevěstinců, 350 00:30:13,584 --> 00:30:15,334 říše nevěstinců! 351 00:30:15,959 --> 00:30:18,375 Tam jsou legální. Můžete dokonce platit kartou. 352 00:30:19,625 --> 00:30:20,750 přísahám! 353 00:30:22,584 --> 00:30:23,667 přísahám! 354 00:30:23,750 --> 00:30:25,417 A dají vám účtenku! 355 00:30:25,500 --> 00:30:27,084 Šli jsme se "pokřtít", 356 00:30:27,750 --> 00:30:29,042 jak říkával Genio. 357 00:30:29,125 --> 00:30:30,667 S Genio jsme jezdili do Slovinska, 358 00:30:31,084 --> 00:30:34,542 na nákup cigaret a benzínu protože to bylo levnější. 359 00:30:34,625 --> 00:30:36,292 A na zpáteční cestě do regionu Veneto, 360 00:30:37,084 --> 00:30:39,709 zvykli jsme se zastavit na tomto úžasném místě, 361 00:30:40,500 --> 00:30:41,709 Meryina taverna, 362 00:30:42,106 --> 00:30:44,351 a cpali bychom se se šneky a polentou. 363 00:30:44,375 --> 00:30:45,667 Opravdu vynikající. 364 00:30:46,625 --> 00:30:50,209 Ať žije Mery! 365 00:30:50,750 --> 00:30:51,750 Díky, Mery. 366 00:30:54,130 --> 00:30:56,185 jak je to dlouho od té doby, co jsme byli naposledy u Mery? 367 00:30:56,209 --> 00:30:59,250 Jdeme zítra s Genio a Luca taky. 368 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 - Giulio. - Giulio... 369 00:31:02,500 --> 00:31:04,515 - Nebo ne? - Zítra mám kontrolu designu. 370 00:31:05,750 --> 00:31:06,917 Ano, správně. 371 00:31:07,000 --> 00:31:09,209 Počkej, co jsem to říkal? 372 00:31:09,834 --> 00:31:11,724 - Mluvil jsi o Mery! -Ach, Mery. 373 00:31:12,584 --> 00:31:13,584 K Mery. 374 00:31:16,750 --> 00:31:18,500 Genio byl pro nás vším... 375 00:31:22,000 --> 00:31:23,375 Co myslíš tím "byl"? 376 00:31:24,209 --> 00:31:25,209 "Byl"? 377 00:31:26,375 --> 00:31:29,750 Odešel do Argentiny před krizí v roce 2008. 378 00:31:31,375 --> 00:31:32,584 dělat co? 379 00:31:34,375 --> 00:31:35,750 Dobrá otázka. 380 00:31:36,625 --> 00:31:37,875 Nikdy nepřidávejte nové víno ke starému... 381 00:31:37,959 --> 00:31:38,959 Napij se! 382 00:34:09,250 --> 00:34:10,959 Sakra, ne... 383 00:34:14,625 --> 00:34:17,209 Je pozdě, musím domů. 384 00:34:18,792 --> 00:34:20,167 Dori! 385 00:34:20,250 --> 00:34:23,042 Dělal to ze včerejší noci na odpočívadle vrátit se k tobě? 386 00:34:23,125 --> 00:34:24,125 Ne. 387 00:34:25,000 --> 00:34:26,125 Jaká věc? 388 00:34:27,250 --> 00:34:28,542 Věc, kterou jsme si řekli, 389 00:34:28,625 --> 00:34:31,292 že Carlobianchi věří drží tajemství světa. 390 00:34:31,375 --> 00:34:32,459 Hloupí blázni. 391 00:34:35,750 --> 00:34:38,542 Objevili jste tajemství svět a ty si to nepamatuješ? 392 00:34:45,209 --> 00:34:47,500 Ale bylo to tajemství... 393 00:34:48,375 --> 00:34:50,500 celého světa nebo vašeho světa? 394 00:34:51,625 --> 00:34:52,834 jaký je v tom rozdíl? 395 00:34:55,250 --> 00:34:56,250 Spravedlivé. 396 00:34:56,959 --> 00:34:58,000 Podívej, Dori! 397 00:34:59,000 --> 00:35:00,500 Pojď! 398 00:35:01,000 --> 00:35:02,167 Bílá nebo červená, Dori? 399 00:35:02,250 --> 00:35:03,250 Bílý. 400 00:35:03,334 --> 00:35:06,292 A sendvič. Vařená šunka a křen nebo slanina. 401 00:35:06,375 --> 00:35:07,667 Velký! 402 00:35:07,750 --> 00:35:08,792 A pro vás? 403 00:35:08,875 --> 00:35:11,125 - Nic, jdu domů. - No tak, Giulio. 404 00:35:11,625 --> 00:35:14,417 - Pojďme si dát poslední drink! - To by bylo moje první. 405 00:35:14,500 --> 00:35:15,625 Žádný. 406 00:35:16,209 --> 00:35:17,542 Je to poslední. 407 00:35:17,625 --> 00:35:19,500 Pro nás je to ještě včera. 408 00:35:20,250 --> 00:35:21,500 Pro mě je to dnes. 409 00:35:21,584 --> 00:35:24,875 Musím na nádraží abych stihl vlak, musím domů, 410 00:35:24,959 --> 00:35:27,500 získat můj počítač a vraťte se sem pro mou recenzi designu. 411 00:35:28,750 --> 00:35:29,834 kde bydlíš? 412 00:35:30,625 --> 00:35:31,750 V Mestre. 413 00:35:38,250 --> 00:35:40,292 Sakra, kde to sakra je? 414 00:35:40,375 --> 00:35:41,375 Dori? 415 00:35:42,209 --> 00:35:45,000 Nebyl jsi tam, když jsme dostali pokutu, na cestu tam a zpět? 416 00:35:45,084 --> 00:35:47,584 - Ano. Opatrně s radary. - Kde jsou? 417 00:35:48,184 --> 00:35:50,351 - Jsou tři. - Jsou tři. 418 00:35:50,375 --> 00:35:52,250 Dívám se pokaždé ale nikdy je nemůžu najít. 419 00:35:55,577 --> 00:35:57,530 Dvakrát jsme dostali pokutu, na cestě tam a zpět, 420 00:35:57,555 --> 00:35:59,612 a také v omezeném dopravní oblast v Mestre. 421 00:35:59,637 --> 00:36:01,637 - Buďte opatrní. - Hej, buď opatrný... 422 00:36:59,625 --> 00:37:02,750 Neříkejte mi, že to bylo benátské letiště a ne Benátky-Treviso... 423 00:37:02,834 --> 00:37:04,500 Ty jsi ten, kdo to řekl! 424 00:37:05,500 --> 00:37:07,000 Neexistují žádné mezinárodní lety! 425 00:37:09,750 --> 00:37:11,000 Přestaň! 426 00:38:09,375 --> 00:38:11,084 Tak co, dáme si něco k jídlu? 427 00:38:11,834 --> 00:38:14,750 Kluci, musím domů. Ale bylo to úžasné. 428 00:38:14,834 --> 00:38:16,625 V žádném případě. 429 00:38:18,625 --> 00:38:22,292 Možná to ještě zvládnu, vezmi si počítač a jdi na univerzitu. 430 00:38:22,375 --> 00:38:24,250 Ani nevíš, kde jsme. 431 00:38:25,750 --> 00:38:27,334 Pojď, vezmeme tě. Vstupte! 432 00:38:30,875 --> 00:38:32,000 Giulio... 433 00:38:32,084 --> 00:38:34,042 Meryiny šneky musíte ochutnat. 434 00:38:34,125 --> 00:38:37,042 Jsou úžasné. Nikdo je neudělá jako ona. 435 00:38:37,125 --> 00:38:38,292 Nikdo na světě. 436 00:38:38,375 --> 00:38:41,500 - Nemám rád šneky. - Zkoušeli jste je někdy? 437 00:38:41,584 --> 00:38:44,667 Mery je dělá s česnekem a máslem, 438 00:38:44,750 --> 00:38:48,375 ale česnek nikdy nezakryje chuť šneků. 439 00:38:48,459 --> 00:38:50,584 Jsou vynikající. 440 00:38:52,000 --> 00:38:54,250 Když říkám ne, znamená to ne. OK? 441 00:38:54,334 --> 00:38:56,000 Julio. Poslouchat. 442 00:38:56,875 --> 00:38:58,750 Co to kurva jdeš dělat doma? 443 00:38:58,834 --> 00:39:00,875 Vaše recenze designu je v prdeli v každém případě. 444 00:39:00,958 --> 00:39:02,825 Podle toho, jak vypadáš, vsadím se v lednici nic nemáte. 445 00:39:02,851 --> 00:39:06,000 Přijďte se k nám dobře najíst a pak tě odvezeme domů. 446 00:39:15,834 --> 00:39:18,250 Zerobranco, Rio San Martino, 447 00:39:18,334 --> 00:39:19,750 Trebaseleghe, 448 00:39:19,834 --> 00:39:22,334 Villanova, Ronchi, Piombino Dese. 449 00:39:23,084 --> 00:39:25,500 Fossalta, Rustega... 450 00:39:26,584 --> 00:39:28,375 Co je to sakra za starý muž dívat se? 451 00:39:29,000 --> 00:39:30,625 Moniego, Scorzè... 452 00:39:32,084 --> 00:39:35,125 Pokud mi dáte jméno tohoto místo, můžu si to vyhledat na svém telefonu. 453 00:39:35,209 --> 00:39:38,167 Levada, Torreselle, Santa Brigida... 454 00:39:38,250 --> 00:39:40,000 - Ne? - Resana... 455 00:39:40,084 --> 00:39:42,500 Carlobianchi je proti Google Maps. 456 00:40:01,292 --> 00:40:02,625 Je tady Brionova hrobka? 457 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 Pojďme tam! 458 00:40:05,209 --> 00:40:07,375 Proč sakra chceš jít teď na hřbitov? 459 00:40:08,125 --> 00:40:09,942 no tak, hledejme krčmu Mery. 460 00:40:11,875 --> 00:40:13,459 Massanzago... 461 00:40:14,209 --> 00:40:15,750 Camposampiero... 462 00:40:23,584 --> 00:40:25,000 Kam sakra jde? 463 00:41:38,834 --> 00:41:40,709 Jen Genio ví, jak se tam dostat. 464 00:41:48,375 --> 00:41:51,500 Kluci, nerad se rozcházím tento dramatický okamžik, 465 00:41:51,584 --> 00:41:53,209 ale tady se píše... 466 00:41:53,875 --> 00:41:56,209 Mery's taverna je 5 kilometrů odtud. 467 00:43:36,250 --> 00:43:37,875 Proč Genio odešel do Argentiny? 468 00:43:51,459 --> 00:43:53,875 Spletl se příběhem o brýlích. 469 00:43:57,834 --> 00:44:00,709 Ukradli jsme třicet, čtyřicet párů týdně, 470 00:44:01,250 --> 00:44:03,917 převzaty ze zpracování odpad z výrobní linky... 471 00:44:04,750 --> 00:44:08,084 které si Genio vzal domů, počítá a třídí, 472 00:44:09,459 --> 00:44:11,042 vydělat neškodnou částku, 473 00:44:11,125 --> 00:44:14,250 tři nebo čtyři tisíce lir měsíc pro každého z nás. 474 00:44:14,334 --> 00:44:17,125 Bylo toho tak akorát platit další výdaje. 475 00:44:17,750 --> 00:44:20,250 Některé jsme dali rodičům, a na zbytek... 476 00:44:20,875 --> 00:44:22,542 vypili jsme to. 477 00:44:22,625 --> 00:44:23,875 Každá poslední kapka! 478 00:44:40,375 --> 00:44:41,584 Sbohem, Genio. 479 00:44:42,750 --> 00:44:44,000 Hej, opatruj se! 480 00:44:44,625 --> 00:44:45,750 Uvidíme se později, kluci. 481 00:44:53,834 --> 00:44:56,000 - Nashle, lidi! - Sbohem! 482 00:44:56,084 --> 00:44:57,250 čau! 483 00:45:13,500 --> 00:45:15,292 Pojď, pojď a jez! 484 00:45:18,959 --> 00:45:21,792 To bude za sto let sběratelský kus nábytku 485 00:45:21,875 --> 00:45:23,834 Protože to vytvořil Angelo Rampon. 486 00:45:25,375 --> 00:45:29,875 Řekli mi to Nábytek Rampon je pevný jako cihly! 487 00:45:29,959 --> 00:45:31,500 Chci zjistit, jestli je to pravda! 488 00:45:34,417 --> 00:45:36,500 Nechali jsme se unést. 489 00:45:38,000 --> 00:45:39,667 Šlo to celé roky. 490 00:45:39,750 --> 00:45:42,667 Počítali založili jsme firmu 491 00:45:42,750 --> 00:45:45,209 v hodnotě stovek tisíc eur. 492 00:46:20,375 --> 00:46:22,667 Geniova matka slouží k nabízení kupujících 493 00:46:22,750 --> 00:46:26,250 káva s grappou. 494 00:46:27,125 --> 00:46:28,209 Díky, mami. 495 00:46:29,750 --> 00:46:32,375 Byla také odsouzena za zločinné spiknutí. 496 00:46:37,459 --> 00:46:38,542 Kolik za tyhle? 497 00:46:39,875 --> 00:46:41,250 Padesát. 498 00:46:46,625 --> 00:46:47,959 Tyhle vypadají dobře, že? 499 00:46:49,042 --> 00:46:50,042 Ano. 500 00:46:55,125 --> 00:46:56,209 Jsou to originály? 501 00:46:57,375 --> 00:46:58,375 Jasně. 502 00:47:57,375 --> 00:47:58,542 Ahoj? 503 00:47:58,625 --> 00:47:59,625 paní Bortotová? 504 00:48:00,750 --> 00:48:04,209 Když přišli hledat Genia v jeho domě, 505 00:48:05,625 --> 00:48:07,917 nikde ho nemohli najít. 506 00:48:08,000 --> 00:48:09,084 Byl pryč. 507 00:48:10,375 --> 00:48:11,417 Utekl by. 508 00:48:12,750 --> 00:48:14,834 Do Argentiny. 509 00:48:17,584 --> 00:48:18,959 Jde o to, že... 510 00:48:19,042 --> 00:48:23,334 zbavil všech informací která by k nám mohla vést. 511 00:48:38,500 --> 00:48:42,917 Genio byl odsouzen za vícenásobné krádeže s přitěžujícími okolnostmi 512 00:48:43,000 --> 00:48:44,917 a zločinné spiknutí. 513 00:48:45,000 --> 00:48:46,834 To není malý zločin. 514 00:48:50,875 --> 00:48:52,500 A co se stalo se všemi těmi penězi? 515 00:48:59,917 --> 00:49:04,917 Ve městě říkají, že Genio vzal svůj podíl a před lety jej ukryl. 516 00:49:05,000 --> 00:49:06,500 Říkají tomu „malý poklad“. 517 00:49:08,875 --> 00:49:11,000 Ale je to městská legenda. 518 00:49:14,584 --> 00:49:16,375 Na druhou stranu náš podíl... 519 00:49:21,750 --> 00:49:23,375 sfoukli jsme to celé. 520 00:49:24,500 --> 00:49:25,625 V průběhu let. 521 00:49:30,500 --> 00:49:32,042 Tak co jsi dělal potom? 522 00:49:32,125 --> 00:49:33,375 Nic. 523 00:49:34,875 --> 00:49:36,375 2008 přišel. 524 00:49:39,084 --> 00:49:40,542 Velká krize. 525 00:49:40,625 --> 00:49:42,625 Hodně lidí dostalo výpověď v továrně. 526 00:49:45,000 --> 00:49:47,875 Odloučil jsem se od manželky a měl abych se vrátil k rodičům, 527 00:49:47,959 --> 00:49:50,209 ale dal jsem tam nezávislý vchod. 528 00:49:53,584 --> 00:49:55,334 A věci se začaly vyvíjet špatně. 529 00:50:43,209 --> 00:50:45,792 Za sto let bude sběratelský kus nábytku! 530 00:50:53,625 --> 00:50:55,750 Nyní je zločin pryč 531 00:50:56,834 --> 00:51:00,125 a Genio se může vrátit bez přílišných problémů. 532 00:51:02,959 --> 00:51:05,400 A co se vrací po všech těch letech? 533 00:51:06,625 --> 00:51:08,709 co tím myslíš? 534 00:51:09,459 --> 00:51:11,209 Co je to za otázku? 535 00:51:15,709 --> 00:51:16,750 Všechno. 536 00:51:31,042 --> 00:51:32,542 Giulio? Máš to. 537 00:51:32,625 --> 00:51:34,292 Ne, díky. Máš to. 538 00:51:34,375 --> 00:51:36,375 - Ne, ne. Jsem v pořádku. - Tady to je! 539 00:51:37,500 --> 00:51:38,500 Moje. 540 00:51:40,250 --> 00:51:43,542 Giulio, slyšel jsi o tom teorie mezního užitku? 541 00:51:43,625 --> 00:51:44,792 Ne. Co je? 542 00:51:44,875 --> 00:51:47,750 Mezní užitek je výše zadostiučinění 543 00:51:47,834 --> 00:51:50,167 že každá jednotlivá dávka spotřebovaného aktiva poskytuje. 544 00:51:50,250 --> 00:51:51,542 Je to ekonomická teorie. 545 00:51:51,625 --> 00:51:53,625 Carlobianchi studoval účetnictví. 546 00:51:55,042 --> 00:51:56,500 Vezměme si tento talíř uzenin. 547 00:51:56,584 --> 00:51:58,292 Když jsme dorazili, měli jsme hlad. 548 00:51:58,375 --> 00:51:59,500 Na první plátek salámu, 549 00:51:59,542 --> 00:52:02,375 byli bychom ochotni zaplatit 10 eur. 550 00:52:02,459 --> 00:52:05,375 Opravdu jsme si to užili první plátek salámu, 551 00:52:05,459 --> 00:52:07,542 tedy zvýšení mezního užitku. 552 00:52:07,625 --> 00:52:11,500 Nárůst užitku, že vznikl druhý plátek salámu, 553 00:52:11,584 --> 00:52:13,042 i když významný, 554 00:52:13,125 --> 00:52:17,125 bylo rozhodně méně než ten první. A tak dále. 555 00:52:17,209 --> 00:52:21,167 Je také možné si to představit že tam bude bod v čase 556 00:52:21,250 --> 00:52:24,542 kdy bude náš spotřebitel plný. 557 00:52:25,125 --> 00:52:27,042 Přesně to se ti stalo, Giulio. 558 00:52:27,125 --> 00:52:29,375 Jakmile "bod sytosti" je dosaženo, 559 00:52:29,875 --> 00:52:32,167 další potenciál se zvyšuje při užívání majetku, 560 00:52:32,250 --> 00:52:36,000 že jí další plátky salámu, pravděpodobně způsobí nefunkčnost, 561 00:52:37,459 --> 00:52:40,250 což znamená, že se snižují míru individuální spokojenosti. 562 00:52:40,334 --> 00:52:44,375 V bodě sytosti mezní užitek je nulový. 563 00:52:46,375 --> 00:52:47,708 Takže pro vás to není žádný rozdíl 564 00:52:47,750 --> 00:52:50,125 zda sníte plátek salámu nebo ne. 565 00:52:50,209 --> 00:52:51,875 Vezmi to, člověče. 566 00:52:53,375 --> 00:52:54,834 Rozumíte? 567 00:52:54,917 --> 00:52:56,459 chceš ještě něco? 568 00:52:57,209 --> 00:52:58,709 - Tři kávy. - Černá? 569 00:52:59,292 --> 00:53:01,375 Kávu nepiju. Bolí mě z toho břicho. 570 00:53:02,209 --> 00:53:03,917 - Sešněrovaný, prosím. - Se švestkovou grappou? 571 00:53:04,000 --> 00:53:05,084 - Ano. - Dobře. 572 00:53:09,459 --> 00:53:10,959 Je tu jen jedna věc 573 00:53:11,500 --> 00:53:14,000 že mezní užitek nebere v úvahu. 574 00:53:15,959 --> 00:53:16,959 co to je? 575 00:53:18,000 --> 00:53:19,250 Poslední drink. 576 00:53:22,125 --> 00:53:25,792 Touha po tom posledním nikdy neodejde. 577 00:53:25,875 --> 00:53:28,459 Protože to je něco která přesahuje žízeň. 578 00:53:35,500 --> 00:53:36,834 Kluci, co kdybychom řekli... 579 00:53:37,500 --> 00:53:38,750 půjdeme domů? 580 00:54:08,250 --> 00:54:09,625 Už jsem to nevydržel. 581 00:54:22,250 --> 00:54:23,500 Jaké místo. 582 00:54:27,834 --> 00:54:30,084 Yoo-hoo hu! jsi to ty? 583 00:54:33,125 --> 00:54:35,417 Jooo! Ano, to jsme my. 584 00:54:36,334 --> 00:54:39,250 Isidoro, pospěš si a otevři bránu, dorazili architekti. 585 00:54:55,125 --> 00:54:56,250 kdo to je? 586 00:54:57,334 --> 00:54:58,875 Božská prozřetelnost. 587 00:55:12,500 --> 00:55:14,167 Vítejte ve vile Bugnello. 588 00:55:14,250 --> 00:55:15,417 rád tě poznávám, 589 00:55:15,500 --> 00:55:17,875 Jsem hrabě Luigi Jacopo Maria Bugnello. 590 00:55:18,584 --> 00:55:19,792 rád tě poznávám. 591 00:55:19,875 --> 00:55:21,292 Je to krásná vila, hrabě. 592 00:55:21,375 --> 00:55:23,042 - Opravdu krásné. - Okamžik. 593 00:55:23,125 --> 00:55:24,625 Máte jižanský přízvuk. 594 00:55:25,625 --> 00:55:27,083 Nemluvil jsem s vámi po telefonu. 595 00:55:27,125 --> 00:55:28,500 Mluvil jsi se mnou, hrabě. 596 00:55:30,625 --> 00:55:31,625 Ach, to je ono! 597 00:55:32,459 --> 00:55:35,750 Dovolte, abych vám ukázal. Prosím, následujte mě. 598 00:55:43,334 --> 00:55:44,959 Dálnice tudy povede, 599 00:55:45,042 --> 00:55:48,375 vlastně ničí zahradu 16. století. 600 00:55:49,334 --> 00:55:50,500 Dálnice? 601 00:55:51,125 --> 00:55:53,375 Dálnice Lisabon-Treviso-Budapešť. 602 00:55:54,584 --> 00:55:55,584 Poslouchat. 603 00:56:03,000 --> 00:56:05,084 Barbaři přicházejí na koni! 604 00:56:06,250 --> 00:56:09,250 Řekni mi, že najdeš způsob skoncovat s tímto chaosem? 605 00:56:09,334 --> 00:56:11,375 počítat, můžu se podívat do katastrálních map? 606 00:56:11,459 --> 00:56:12,459 Samozřejmě! 607 00:56:13,084 --> 00:56:14,375 Hrabě, promiň? 608 00:56:14,459 --> 00:56:16,167 Než se pustíte do práce, 609 00:56:16,250 --> 00:56:19,375 mohli bychom, prosím, dát něco k pití? 610 00:56:19,459 --> 00:56:20,875 Měli jsme dlouhou cestu. 611 00:56:21,500 --> 00:56:24,792 Samozřejmě! Dám si ovoce džusy vám hned přivezeme... 612 00:56:24,875 --> 00:56:27,250 - Isidoro! - Promiňte, hrabě. 613 00:56:28,375 --> 00:56:30,500 Nepijeme ovocné šťávy... 614 00:56:31,250 --> 00:56:35,042 Nemáš něco silnějšího? 615 00:56:35,125 --> 00:56:36,375 jako gin s tonikem? 616 00:56:38,375 --> 00:56:39,750 mnohem lepší, 617 00:56:39,834 --> 00:56:42,000 Udělám ti dokonalé Daiquiri! 618 00:56:46,000 --> 00:56:48,292 „Nezbytná infrastruktura 619 00:56:48,375 --> 00:56:51,000 pro rozvoj území"! 620 00:56:51,625 --> 00:56:52,917 To mi řekli. 621 00:56:54,250 --> 00:56:56,750 Byl jsem zděšen když slyší ta slova. 622 00:56:57,709 --> 00:56:59,625 Ani sis to nedokázal představit. 623 00:57:01,625 --> 00:57:04,250 Proč lidé nepoužívají už slovo "země"? 624 00:57:05,625 --> 00:57:07,209 Území... 625 00:57:07,834 --> 00:57:09,375 Dělá se mi z toho špatně. 626 00:57:12,539 --> 00:57:14,753 Musíme se odvolat ke krajskému správnímu soudu 627 00:57:14,778 --> 00:57:16,429 zablokovat staveniště. 628 00:57:16,500 --> 00:57:19,042 Bude to těžké ale my se tam dostaneme. 629 00:57:19,125 --> 00:57:22,250 Předpokládám, že vaše nemovitost je uvedena v seznamu jako kulturní dědictví. 630 00:57:25,834 --> 00:57:28,125 Konečně někdo s trochou optimismu! 631 00:57:28,834 --> 00:57:32,917 A lidé o tom mluví jižní fatalismus! 632 00:57:42,417 --> 00:57:44,875 Úžasné, děkuji. 633 00:57:54,250 --> 00:57:55,375 Děkuji, hrabě. 634 00:58:04,625 --> 00:58:05,625 počítat, 635 00:58:06,250 --> 00:58:07,375 vaše dobré zdraví! 636 00:58:23,750 --> 00:58:25,125 víš, 637 00:58:25,209 --> 00:58:28,500 ředitel Correr Museum v Benátkách 638 00:58:29,750 --> 00:58:31,875 jednou mě naučil zvláštní variaci. 639 00:58:33,209 --> 00:58:36,250 Kromě vápna, přidal dvě kapky Pernodu. 640 00:58:37,250 --> 00:58:38,750 V žádném případě! 641 00:58:38,834 --> 00:58:41,625 Upřímně řečeno, připadalo mi to jako kacířství. 642 00:58:42,500 --> 00:58:45,000 Zřejmě to tehdy byla věc. 643 00:59:01,334 --> 00:59:03,084 Všechno zničí. 644 00:59:07,250 --> 00:59:09,750 Z tohoto regionu nezůstane nic. 645 00:59:11,375 --> 00:59:12,917 Jen obrovská infrastruktura, 646 00:59:13,000 --> 00:59:15,750 prostředek, jak jít z jednoho místa k jinému, 647 00:59:17,375 --> 00:59:19,334 ale není kam jít. 648 00:59:26,334 --> 00:59:28,250 Moc krásné ruce, hrabě. 649 00:59:42,375 --> 00:59:45,667 No, musíme se vrátit do našeho studia. 650 00:59:45,750 --> 00:59:47,709 Je to odtud daleko! 651 00:59:49,625 --> 00:59:51,000 O tom... 652 00:59:51,084 --> 00:59:53,709 ohledně cestovních výdajů, 653 00:59:55,125 --> 00:59:56,584 jak se s tím máme vypořádat? 654 01:00:00,667 --> 01:00:01,667 Následuj mě. 655 01:00:12,250 --> 01:00:13,334 Tak? 656 01:00:14,625 --> 01:00:15,875 Jak se s tím máme vypořádat? 657 01:00:16,500 --> 01:00:17,625 Chcete fakturu, 658 01:00:18,709 --> 01:00:21,000 nebo platba v hotovosti, mezi námi? 659 01:00:23,209 --> 01:00:24,250 Podívej, já... 660 01:00:25,875 --> 01:00:29,459 Nikdy jsem neměl bankovní účet donedávna. 661 01:00:32,084 --> 01:00:33,625 Tak to vyřešme mezi námi. 662 01:00:34,875 --> 01:00:37,084 Perfektní, hrabě. 663 01:00:44,875 --> 01:00:48,209 Stačí padesátka...? 664 01:00:55,625 --> 01:00:57,209 Udělejme to sto. 665 01:01:06,084 --> 01:01:08,209 "Majetek je chráněn... 666 01:01:10,000 --> 01:01:12,700 “ a odvolání ke krajskému správní soud!" 667 01:01:13,828 --> 01:01:15,453 Jak jsi chytrý, Giulio. 668 01:01:17,000 --> 01:01:18,709 Opravdu chytré. 669 01:01:21,875 --> 01:01:23,375 Je to veronská škola. 670 01:01:25,750 --> 01:01:27,084 Ty víš všechno. 671 01:01:29,084 --> 01:01:30,750 Je to „capriccio“. 672 01:01:32,375 --> 01:01:34,000 Krajina, která neexistuje, 673 01:01:35,125 --> 01:01:36,375 imaginární krajina. 674 01:01:39,500 --> 01:01:41,292 Zde můžete vidět že chtěli spojit 675 01:01:42,125 --> 01:01:44,334 krajiny hor a laguna. 676 01:01:45,959 --> 01:01:48,125 Bez všech těch měst na rovině mezi nimi. 677 01:01:52,875 --> 01:01:55,459 Je dobrý, náš student architektury. 678 01:02:00,584 --> 01:02:01,584 Takže hrabě... 679 01:02:01,625 --> 01:02:03,500 šel tisknout peníze? 680 01:02:04,750 --> 01:02:05,875 Podívejte se na to. 681 01:02:05,959 --> 01:02:07,084 Dej mi to. 682 01:02:09,000 --> 01:02:11,250 Přicházejí architekti. Jdeme. 683 01:02:13,125 --> 01:02:14,375 Zeměměřiči. 684 01:02:14,459 --> 01:02:15,959 Jdeme na to! 685 01:03:44,709 --> 01:03:45,875 Když? 686 01:03:46,750 --> 01:03:48,250 Asi za hodinu. 687 01:03:49,250 --> 01:03:50,500 Asi za hodinu? 688 01:03:52,500 --> 01:03:55,000 Skvělé, děkuji, Stefi. 689 01:03:55,625 --> 01:03:57,125 Sbohem, nádhera. 690 01:03:57,875 --> 01:03:59,250 Brzy se uvidíme! 691 01:04:09,250 --> 01:04:10,334 Velký! 692 01:04:11,125 --> 01:04:12,375 Kdo je Stefi? 693 01:04:17,334 --> 01:04:19,042 No tak, ti, kteří říkají ne nestojí za to. 694 01:04:19,125 --> 01:04:20,667 Vstupte, Dori! 695 01:04:20,750 --> 01:04:22,125 Kluci, prosím... 696 01:04:23,750 --> 01:04:24,750 Pojď, jdeme! 697 01:04:27,750 --> 01:04:28,875 Snadno, snadno! 698 01:04:34,709 --> 01:04:36,750 Co to kurva máš v té tašce? 699 01:04:37,709 --> 01:04:40,000 Giulia Antonia dar k promoci... 700 01:04:41,125 --> 01:04:43,250 Koupil jsem si knihu na Brionově hrobce pro ni. 701 01:04:43,334 --> 01:04:44,375 "Koupil"? 702 01:04:44,400 --> 01:04:46,067 To znamená, že nechcete dát jí to? 703 01:04:47,000 --> 01:04:48,250 Teď je zpátky ve Veroně. 704 01:04:49,875 --> 01:04:50,875 Tak? 705 01:04:51,403 --> 01:04:53,334 Zavolej jí a řekni jí to přineseš jí dárek 706 01:04:53,359 --> 01:04:54,859 a jít a bavit se. 707 01:04:55,500 --> 01:04:56,625 Ne, ne. 708 01:04:58,625 --> 01:05:00,209 Já takový nejsem. 709 01:05:01,500 --> 01:05:02,750 Tak jako co? 710 01:05:03,834 --> 01:05:05,167 Jako vy dva, Charlie. 711 01:05:05,250 --> 01:05:07,625 Ježíši, ty jsi takový blbec. 712 01:05:10,625 --> 01:05:12,500 V kolik dorazíme do Mestre? 713 01:05:13,709 --> 01:05:14,750 Závisí. 714 01:05:15,834 --> 01:05:17,875 - Na čem? - Na tebe. 715 01:05:17,959 --> 01:05:19,000 na mě? 716 01:05:22,334 --> 01:05:23,500 Je skvělá, Stefi. 717 01:05:25,422 --> 01:05:26,437 OK, půjdeme? 718 01:05:26,469 --> 01:05:28,817 - Kam sakra chceš jít? - Chce se vrátit do Mestre 719 01:05:28,842 --> 01:05:32,350 zamknout se a plakat dívka ze včerejší promoce. 720 01:05:32,375 --> 01:05:34,792 Ne Giulio, teď je tu Stefi. 721 01:05:34,875 --> 01:05:36,084 Kdo je to Stefi? 722 01:05:36,584 --> 01:05:37,875 Kdo je Stefi? 723 01:05:37,959 --> 01:05:39,042 Stefi je... 724 01:05:42,000 --> 01:05:43,250 Stefi! 725 01:05:46,250 --> 01:05:47,625 OK, rozumím... 726 01:05:47,709 --> 01:05:49,625 Ne, chlapi. Já takové věci nedělám. 727 01:05:50,375 --> 01:05:52,167 Ode dneška ano. 728 01:05:52,250 --> 01:05:54,042 Ne, nechci. 729 01:05:54,125 --> 01:05:56,000 Jsi příliš nervózní, člověče. 730 01:05:56,500 --> 01:05:57,959 Uklidni se, člověče. 731 01:05:58,625 --> 01:05:59,875 Ne, opravdu... 732 01:06:04,000 --> 01:06:05,209 Nech toho. 733 01:06:08,250 --> 01:06:10,459 Dobře, pokud musíme jít, řekni mi, co mám dělat. 734 01:06:11,959 --> 01:06:13,667 Vidíš ty hlavní dveře? 735 01:06:13,750 --> 01:06:16,250 Jděte tam a pak nahoru po schodech první patro vpravo. 736 01:06:17,584 --> 01:06:19,459 - Dobře, jdeme! - Jdi pryč! 737 01:06:59,959 --> 01:07:01,000 mohu? 738 01:07:18,375 --> 01:07:20,250 Ten muž tam kouří cigaretu. 739 01:07:43,375 --> 01:07:44,375 kretén. 740 01:07:45,500 --> 01:07:48,125 Zapomeňte na cigarety, ty ani nekouříš. 741 01:07:51,250 --> 01:07:52,750 Myslíte, že kouří? 742 01:07:54,125 --> 01:07:55,250 Proč nepřestaneš? 743 01:07:59,209 --> 01:08:00,625 Protože jsem nikdy nezačal. 744 01:08:08,959 --> 01:08:11,209 No tak, to není možné tohle si nepamatujeme. 745 01:08:13,709 --> 01:08:16,375 Opravdu si nevzpomínám! 746 01:08:16,459 --> 01:08:20,042 Vezměme to shora, odkud jsme začali. 747 01:08:20,125 --> 01:08:22,917 Včera jsme byli opravdu ztraceni, Carlobianchi. 748 01:08:23,000 --> 01:08:25,542 Znám Dori, ale my jsme vždycky marní, 749 01:08:25,625 --> 01:08:27,000 to není omluva. 750 01:08:33,000 --> 01:08:34,125 Nic. 751 01:09:05,250 --> 01:09:07,250 Takže, jaké to bylo? 752 01:09:10,875 --> 01:09:12,500 Půjdeme a vypijeme poslední, 753 01:09:13,084 --> 01:09:14,334 chlapi? 754 01:10:37,000 --> 01:10:38,625 Charlie, Charlie. 755 01:10:39,209 --> 01:10:41,042 Nemůžu tomu uvěřit. 756 01:10:41,125 --> 01:10:42,250 Co? 757 01:10:43,500 --> 01:10:45,125 Je tu Genio! 758 01:11:09,500 --> 01:11:10,667 Genio? 759 01:11:13,500 --> 01:11:14,709 Hej, lidi! 760 01:11:16,334 --> 01:11:17,334 jsi tady? 761 01:11:20,000 --> 01:11:21,125 Kdy jste se sem dostali? 762 01:11:21,875 --> 01:11:22,959 Dnes ráno. 763 01:11:25,625 --> 01:11:27,209 Chtěli jsme tě vyzvednout 764 01:11:28,125 --> 01:11:29,709 ale tady Charliewhite... 765 01:11:30,875 --> 01:11:32,250 máme špatné letiště. 766 01:11:38,209 --> 01:11:39,375 Tak? 767 01:11:40,209 --> 01:11:41,250 Všechno dobré. 768 01:11:41,750 --> 01:11:43,250 Velké změny ve městě, vidím. 769 01:11:46,875 --> 01:11:48,125 Vy? 770 01:11:48,875 --> 01:11:49,875 Dobrý. Dobrý. 771 01:11:50,625 --> 01:11:52,834 Pojďme se zorganizovat? Pojďme něco udělat. 772 01:11:54,500 --> 01:11:55,584 Ano. Jistá věc! 773 01:11:56,959 --> 01:12:00,584 Dáváme si poslední drink v "Centrale", jdeš? 774 01:12:02,500 --> 01:12:05,125 už mířím domů, Chtěl jsem urovnat pár věcí. 775 01:12:05,209 --> 01:12:07,334 Možná v příštích dnech. 776 01:12:08,000 --> 01:12:09,917 Musíš nám všechno říct, Genio. 777 01:12:10,000 --> 01:12:11,875 Argentina, všechny ty roky. 778 01:12:13,209 --> 01:12:14,625 Je to dlouhý příběh... 779 01:12:16,334 --> 01:12:17,584 Jsem pryč, jsem vyčerpaný. 780 01:12:18,584 --> 01:12:19,792 Jasně. Samozřejmě. 781 01:12:19,875 --> 01:12:21,750 -Tak brzy. - Dobře. 782 01:12:23,250 --> 01:12:24,250 Sbohem, Genio. 783 01:12:41,250 --> 01:12:42,375 Dobře, takže: 784 01:12:44,125 --> 01:12:45,834 San Vito d'Altivole... 785 01:12:46,625 --> 01:12:48,042 je tady. 786 01:12:48,125 --> 01:12:50,125 - Jsi eso. - Jsem sešněrovaný! 787 01:12:53,834 --> 01:12:55,000 Kde je vila Bugnello? 788 01:12:57,334 --> 01:12:58,584 Víceméně zde. 789 01:13:03,250 --> 01:13:04,250 Tady je... 790 01:13:04,875 --> 01:13:07,209 - kde jsme jedli salám, že? - Rokcolo! 791 01:13:08,084 --> 01:13:09,417 Rovigo? 792 01:13:09,500 --> 01:13:11,125 Rovigo neexistuje. 793 01:13:12,875 --> 01:13:14,084 tak kde to jsme? 794 01:13:15,334 --> 01:13:16,875 Jsme tady. 795 01:13:18,209 --> 01:13:19,209 Jsme tady. 796 01:13:22,084 --> 01:13:23,334 Domov. 797 01:13:24,334 --> 01:13:26,375 Ach můj bože, zničil jsem Benátky. 798 01:13:34,500 --> 01:13:35,750 Jdu si počůrat kalhoty. 799 01:14:12,417 --> 01:14:13,417 Čau, Primo. 800 01:14:25,250 --> 01:14:26,334 Primo? 801 01:14:27,209 --> 01:14:29,000 Je ten příběh hodinek pravdivý? 802 01:15:17,375 --> 01:15:18,459 Genio! 803 01:15:35,876 --> 01:15:36,917 Genio... 804 01:18:21,167 --> 01:18:22,917 Musí být někde dole. 805 01:18:28,126 --> 01:18:29,501 Už jsme dole. 806 01:18:39,126 --> 01:18:41,501 Šli hluboko do základů. 807 01:18:46,042 --> 01:18:47,542 Sakra. 808 01:18:53,501 --> 01:18:55,126 Co teď mám sakra dělat? 809 01:19:19,626 --> 01:19:20,626 Tady k nám! 810 01:21:18,501 --> 01:21:20,001 Ježíši, Charlie! 811 01:21:21,376 --> 01:21:24,417 Dokonce i veranda je vyrobena z eloxované oceli! 812 01:21:24,501 --> 01:21:27,001 Čistý benátský informalismus! 813 01:21:30,876 --> 01:21:31,959 Dobře? 814 01:21:32,042 --> 01:21:33,042 Počkat, počkat, počkat... 815 01:21:34,626 --> 01:21:35,792 v jakém jsi stavu? 816 01:21:35,876 --> 01:21:37,292 Ahoj, zlato. 817 01:21:37,376 --> 01:21:38,376 Pryč s tebou! 818 01:21:40,001 --> 01:21:41,084 Ahoj, Ketj. 819 01:21:41,167 --> 01:21:45,167 Vy dva jste nepořádek. Podívejte se, v jakém jste stavu. 820 01:21:48,126 --> 01:21:51,001 A kde jsi našel tento nový článek? 821 01:21:51,501 --> 01:21:52,667 Dobrý den, paní. 822 01:21:52,751 --> 01:21:53,792 Tohle je Giulio. 823 01:21:53,876 --> 01:21:55,667 - Dobrý večer. - Je z Neapole. 824 01:21:55,751 --> 01:21:56,876 Ale je skvělý. 825 01:21:57,876 --> 01:21:59,709 Také mi říká paní. 826 01:21:59,792 --> 01:22:03,501 Je to jižanský gentleman. 827 01:22:04,542 --> 01:22:08,126 Dobře, jižní gentleman, pojď dál, připravím ti postel. 828 01:22:08,667 --> 01:22:11,001 Dori, spíš na pohovce. 829 01:22:11,501 --> 01:22:12,626 Pojďte dál. 830 01:22:34,501 --> 01:22:35,501 kam jdeš? 831 01:22:36,376 --> 01:22:39,251 Vyzvednout svou malou holčičku, ji otec je dnes na motorce. 832 01:22:42,876 --> 01:22:44,667 Dnes se nevidíme? 833 01:22:46,042 --> 01:22:48,459 Jestli chceš, můžeme se sejít dnes večer v "Centrále", 834 01:22:48,542 --> 01:22:50,917 napij se, než se vrátíš domů. 835 01:22:54,001 --> 01:22:55,542 Už nikdy nebudu pít. 836 01:22:55,626 --> 01:22:57,084 Jasně. 837 01:22:57,167 --> 01:22:58,792 Cítím se hrozně. 838 01:22:58,876 --> 01:22:59,876 Dobrá práce! 839 01:23:09,876 --> 01:23:11,626 umírám. 840 01:23:25,876 --> 01:23:28,376 Dejte si sprchu, vypadáte nechutně. 841 01:24:32,917 --> 01:24:34,876 Dobré ráno, sluníčko. 842 01:24:38,126 --> 01:24:39,251 Ahoj, Carlo. 843 01:24:47,376 --> 01:24:48,792 Ach ano! 844 01:25:03,001 --> 01:25:04,001 Giulietto? 845 01:25:15,626 --> 01:25:16,876 Ahoj tati. 846 01:25:18,126 --> 01:25:20,126 Napadlo mě, možná... 847 01:25:20,917 --> 01:25:23,751 Nevím, jestli jsi dnes zaneprázdněn... 848 01:25:25,001 --> 01:25:27,292 Myslel jsem, že bych mohl přijít... 849 01:25:27,376 --> 01:25:28,792 do Verony a 850 01:25:30,126 --> 01:25:31,959 mohli bychom jít do Castelvecchio, 851 01:25:32,042 --> 01:25:35,001 tam je restaurování od Carla Scarpy. 852 01:25:36,042 --> 01:25:37,167 Ano? 853 01:25:37,251 --> 01:25:38,417 Ano. OK. 854 01:25:38,501 --> 01:25:40,376 Už nikdy není čas! 855 01:25:41,251 --> 01:25:42,334 Přesně! 856 01:25:42,417 --> 01:25:46,876 Jakmile to zkontroluji, napíšu vám SMS hodiny na vlak... 857 01:25:49,251 --> 01:25:52,167 Dobře, skvělé! To zní dobře. 858 01:25:52,251 --> 01:25:53,501 Tak se brzy uvidíme. 859 01:25:54,542 --> 01:25:58,876 Dobře, ahoj. Hezký den. 860 01:26:01,751 --> 01:26:03,126 Výborně, člověče! 861 01:26:05,501 --> 01:26:07,459 Moc jsi někdy nevyrostl? 862 01:26:13,751 --> 01:26:15,751 Jsme příliš staří na to, abychom vyrostli! 863 01:26:20,626 --> 01:26:22,084 Pěkný život! 864 01:26:24,542 --> 01:26:27,292 Svezeme vás na rovinu stihnout vlak, 865 01:26:27,376 --> 01:26:30,126 jestli to chytíš tady, nikdy se tam nedostaneš. 866 01:26:31,501 --> 01:26:33,001 Můžeme něco udělat jako první? 867 01:27:25,751 --> 01:27:29,376 Hrob byl vytvořen Carlo Scarpa za rodinu Brionových. 868 01:27:30,376 --> 01:27:31,917 Ach, ti chlapi! 869 01:27:32,417 --> 01:27:35,001 Moje babička měla televizi Brionvega. 870 01:27:56,292 --> 01:27:59,282 Těžkost svazků v železobetonu 871 01:27:59,307 --> 01:28:01,626 neustále vyvolává gravitaci smrti. 872 01:28:02,376 --> 01:28:05,542 Zatímco prázdná místa a vodní plochy odkazují... 873 01:28:05,626 --> 01:28:08,251 na podmínku téměř éterické lehkosti. 874 01:28:17,751 --> 01:28:19,792 Je to jako v Japonsku. 875 01:28:23,876 --> 01:28:26,001 Carlo Scarpa zemřel v Japonsku. 876 01:28:29,542 --> 01:28:30,876 ironicky, 877 01:28:32,126 --> 01:28:33,751 spadl ze schodů. 878 01:28:35,042 --> 01:28:37,667 Muž, který způsobil revoluci celý koncept schodů. 879 01:28:39,501 --> 01:28:40,876 Je tam dole pohřben, 880 01:28:42,251 --> 01:28:43,501 ve stoje. 881 01:28:44,626 --> 01:28:45,876 Jako samuraj. 882 01:28:47,001 --> 01:28:48,167 Opravdu? 883 01:28:49,667 --> 01:28:50,917 A země... 884 01:28:52,876 --> 01:28:56,751 byla zvednuta o 85 cm výše abych ti umožnil... 885 01:28:58,001 --> 01:29:00,376 vidět pláň z jiného úhlu pohledu. 886 01:29:03,792 --> 01:29:05,667 Nevypadá to jako hrob. 887 01:29:07,126 --> 01:29:11,417 Ve skutečnosti to není hrob. 888 01:29:12,501 --> 01:29:14,501 Je to stroj na zpracování smutku. 889 01:29:24,167 --> 01:29:25,876 Opravdu jsi tu nikdy nebyl? 890 01:29:26,542 --> 01:29:27,876 Ne, nikdy. 891 01:29:31,126 --> 01:29:34,001 Jak to sakra nemůžeš vědět něco o místě, kde bydlíš? 892 01:29:35,751 --> 01:29:39,417 Všichni sakra víme, přesto všechno víme. 893 01:29:57,001 --> 01:29:58,626 Všechno v pořádku, Giulio? 894 01:30:02,626 --> 01:30:04,167 Představoval jsem si to jinak. 895 01:30:06,001 --> 01:30:07,251 Jak jinak? 896 01:30:11,042 --> 01:30:13,876 Vždycky jsem to viděl v plánu, takže... 897 01:30:14,876 --> 01:30:17,251 Takže teď vidím prostor, svazky, 898 01:30:18,001 --> 01:30:19,292 krajina... 899 01:30:21,876 --> 01:30:23,168 Nevím jak to podat... 900 01:30:27,376 --> 01:30:29,751 Realita je mnohem krásnější. 901 01:31:22,251 --> 01:31:24,001 - Dárek! - Mám to! 902 01:31:26,376 --> 01:31:28,126 - Verona! - Verona, pojď! 903 01:31:28,209 --> 01:31:29,376 Platforma 2! 904 01:31:30,251 --> 01:31:31,376 Verona. 905 01:31:35,042 --> 01:31:36,459 Podívej, tady. 906 01:31:36,542 --> 01:31:37,542 Pospěšte si! 907 01:31:39,792 --> 01:31:41,251 Lístek, Giulio! 908 01:31:43,876 --> 01:31:45,167 Lístek! 909 01:31:48,501 --> 01:31:50,126 Sakra. Musím přestat kouřit. 910 01:31:55,501 --> 01:31:57,709 - Brzy se uvidíme. - Pospěšte si, vlak jede! 911 01:31:57,792 --> 01:31:59,001 Přijdeme vás hledat. 912 01:31:59,876 --> 01:32:00,876 Julio! 913 01:32:01,751 --> 01:32:03,417 Ujistěte se... 914 01:32:08,001 --> 01:32:09,126 co? 915 01:33:35,501 --> 01:33:37,042 Julio! 916 01:33:37,917 --> 01:33:39,126 Julio! 917 01:33:41,501 --> 01:33:42,876 Jdi, Julio! 918 01:34:15,501 --> 01:34:18,501 Jsou to věky protože jsem měl pořádnou zmrzlinu. 919 01:34:23,792 --> 01:34:24,876 Tohle není citron. 920 01:34:25,751 --> 01:34:28,376 Myslím, že mi dal Příchuť Fior di Latte. 921 01:34:29,001 --> 01:34:30,001 Můžu to ochutnat? 922 01:34:34,376 --> 01:34:35,501 Není to citron. 923 01:34:36,667 --> 01:34:38,126 Fior di Latte. Nebo jogurt. 924 01:34:46,376 --> 01:34:47,376 Podivný. 925 01:34:51,501 --> 01:34:53,509 Čekal jsem, že to bude chutnat hořce, 926 01:34:55,376 --> 01:34:58,126 ale nakonec je to sladké. 927 01:34:59,542 --> 01:35:01,084 Jdi to změnit. 928 01:35:01,167 --> 01:35:02,251 Pojď. 929 01:35:21,501 --> 01:35:22,917 Pojď. 930 01:35:23,001 --> 01:35:24,001 Vydrž. 931 01:35:33,126 --> 01:35:35,126 Co sakra? 932 01:35:43,667 --> 01:35:45,042 Carlobianchi! 933 01:35:49,667 --> 01:35:52,417 Právě jsem si na tu věc vzpomněl z druhé noci.